What do people want? Bilingual Poetry: Hasan Yahya ماذا يريد البشر؟ شعر : حسن يحيى باللغتين


What do people want? Poetry: Hasan Yahya

Translated from Arabic

What sweeter than meeting, exists through the ages,

Extends across distances

Standing in silent pride,

It seems the sea extending blue

Deep in blue color

Quiet bright reflected like a mirror,

Stars shine, images on its wide pages

Reflected the sky along the surface,

meets the moon, the stars and the clouds

  While the meeting gets, and embracing Friends

And accept adored lass

Though the meeting after parting, like lovers kiss

   touching lips gently, whispering kindly

Yearning for each other

waving together, dancing together,

Drapes silence their meeting

And Music melt quiet for moments

connecting souls and carpeting hopes

And celebrating the music of quiet singing

The musicians did not know before.

Not described by the poets

nor writers pens reported yet

Not even, described by the philosophers of the ages,

A musical kiss innocence salutes the meeting,

Expresses serenity

Culminate proudly, the beautiful meeting,

Hearts together, frequency moments of harmony

And expressions of love Silent

Between nature on the ground

And nature in the sky

Between the open mind and the spirit of the blessed,

Humans with various, different colors,

Different faiths,

Human with various races,

Come together in unison and harmony

Do not disturb the serenity, remember what a meeting will be

Arabs and Jews, sea and sky,

Whites and blacks, and a sheep to generate healthy milk

Heal the breasts, but lame

Is there any end to meeting, the sea, and the sky?

Is there an end to the kiss of the moon to the sea?

Is there an alternative to embrace the rights of a human beings?

Beauty of silence, sometimes calls for thinking,

And responds to the psychological side

and spiritual inspiration together

No Prophet was sent without inspiration

Human psychological inspiration or divine inspiration

Humans today, need inspiration, my dear

Humans need the feelings of love,

Homogeneous feelings unite words with deeds,

Swim in the purity of the clear water,

Needs consciences meet like sea and moon

Like the blue sky with the blue sea

Human beings, my dear

needs a net of pure conscience

like clear glass overlooking the beauty of nature

Nature Spirits, the nature of the pure souls

The nature of fruitful meeting

Together we stand

To formulate a new world,

A new future,

To celebrate a beautiful

Inspirational word

Called: peace.

Translated from Arabic by the author

Hasan Yahya

DSC01061

The Arabic version

ماذا يريد البشر؟ شعر : حسن يحيى

ما أحلى اللقاء ، يتواجد عبر العصور،

يمتد عبر المسافات

يقف صامتا في كبرياء ،

يبدو البحر ممتدا بقامته ،

عميقا في زرقته

هادئا مشرقا في مرآه ،

تتلألأ على صفحاته النجوم

تنعكس السماء على امتداد سطحه ،

ترى القمر والنجوم والغيوم

 حين يحصل اللقاء ، ويتعانق الأصدقاء

ويقبل المعشوق معشوقة

فكأن اللقاء قبلة عشاق بعد فراق ،

  يتلامسان بلطف ، يتهامسان

يرنو كل منهما للآخر

يتمايلان معا ، يرقصان معا،

يجلل الصمت لقاءهما

وتذوب اللحظات موسيقى هادئة

تشجي النفوس وتفرش الآمال

وتحتفل مغردة بموسيقى هادئة

لم يعرفها الموسيقيون من قبل .

ولا وصفها الشعراء من قبل

ولا كتبت أقلام الأدباء عنها من قبل

ولا وصفها فلاسفة العصور من قبل ،

قبلة البراءة تحيي اللقاء ،

تعبر عن الصفاء

تتوج بعنفوان ، جمال اللقاء ،

قلوب معا ، تردد لحظات الانسجام

وتعابير الحب الصامت

بين الطبيعة على الأرض

والطبيعة في السماء

بين العقل المفتوح والروح المباركة ،

بين البشر بألوانهم ،

بين البشر بعقائدهم ،

بين البشر بعروقهم

يلتقون في انسجام ووئام

لا يذكرون ما يعكر صفاء اللقاء

عرب ويهود ، بحر وسماء ،

بيض وسود ، وشاة تدر لبنا صحيا

يشفي الصدور ، لكنها عرجاء

فهل هناك نهاية للقاء البحر بالسماء؟

وهل هناك نهاية لقبلة القمر للبحر ؟

وهل هناك بديل لمعانقة الإنسان للإنسان ؟

الصمت أحيانا يدعو للتفكير ،

ويستجيب للإلهام النفسي والروحي معا

ألم يكن ديدن الأنبياء إلهاما

إلهاما ربانيا أو إلهاما نفسيا

فالبشر يا عزيزتي يحتاج إلهاما

يحتاج البشر مشاعر محبة ،

مشاعر متجانسة بين الأقوال والأفعال،

تسبح في صفاء الماء ،

يحتاج ضمائر تلتقي كلقاء البحر بالقمر

والسماء الزرقاء مع البحر

البشر يا عزيزتي

يحتاج ضميرا صافيا

كصفاء الزجاج يطل على جمال الطبيعة

طبيعة الأرواح الصافية

طبيعة النفوس الهادئة

طبيعة اللقاء المقدس

لبناء عالم جديد

ومستقبل زاهر

وتحقيق ما يمكن تسميته

السلام .

ترجمها عن الإنجليزية المؤلف : حسن يحيى

About Arab American Encyclopedia-USA - Hasan Yahya

HASAN YAHYA was born at a small village called Majdal-YaFa (Majdal Sadiq) in Mandate Palestine (1944). He migrated as a refugee to Mes-ha, a village east of Kufr Qasim, west of Nablus (in the West Bank), then moved with his family to Zarka, 25 km north of Amman – Jordan. He finished the high school at Zarka Secondary School, 1963. He was appointed as a teacher in the same year. Studied Law first at Damascus University, then B.A from Lebanon University in Arabic literature and Eastern Cultures (1975). He moved to Kuwait. Where he got married in 1967. He was working at Kuwait Television, taught at bilingual School, and Kuwait University. In 1982, Hasan left to the United States to continue his education at Michigan State University. He got the Master Degree in 1983, the Ph.D degree in 1988 in Education (Psychology of Administration ). In 1991, He obtained his post degree in Social research, the result was a second Ph.D degree in Comparative sociology-Social Psychology. He was the only Arab student who enrolled ever to pursue two simultaneous Ph.D programs from Michigan State University and fulfill their requirements perfectly. Professor Yahya employment history began as a supervisor of a joint project to rehabilitate Youth (inmates out of prison) by Michigan State University and Intermediate School Districts. Worked also as a Teacher Assistant and lecturer in the same university. He was offered a position at Lansing Community College as well as Jackson Community College where he was assistant professor, then associate professor, then full professor (1991-2006). He taught Sociology, psychology, education, criminology and research methods. He supervised 19 Master and Ph.D candidates on various personal, economic psychological and social development topics. Professor Yahya published Hundreds (1000 Plus on this site) of articles and research reports in local, regional, and international journals. His interest covers local, regional and global conflicts. He also authored, translated, edited and published over 280 plus books in several languages, in almost all fields especial education, sociology and psychology. These books can be found on Amazon and Kindle. He also, was a visiting professor at Eastern Michigan University to give Research Methods and Conflict Management courses. Prof. Yahya accepted an offer to join Zayed University Faculty Team in 1998, then he served as the Head of Education and Psychology Department at Ajman University of Science and Technology 2001-04. Dr. Yahya established several institutes in Diaspora, the Arab American Encyclopedia, Ihyaa al Turath al Arabi Project, (Revival of Arab Heritage in Diaspora.Recently he was nominated for honorary committee member for the Union of Arab and Muslim Writers in America. He was affiliated with sociological associations and was a member of the Association of Muslim Social Scientists (AMSS) at USA. Social Activities and Community Participation: Dr. Yahya was a national figure on Diversity and Islamic Issues in the United States, with special attention to Race Relations and Psychology of Assimilation (generations 1,2 &3). He was invited as a public speaker to many TV shows and interviews in many countries. His philosophy includes enhancing knowledge to appreciate the others, and to compromise with others in order to live peacefully with others. This philosophy was the backgrounds of his theory, called “ Theory C. of Conflict Management”. And developed later to a Science of Cultural Normalization under the title: “Crescentology. The results of such theory will lead to world peace depends on a global Knowledge, Understanding, appreciation, and Compromising (KUAC)” Recently Prof. Yahya started "Publish your book FREE Project", to serve young Arab Writers. Dr. Yahya accepted the offer to be the chief editor of the International Humanities Studies Journal -I-H-S-Jerusalem, since July 2014. (Revised Sept. 2014) ولد الدكتور حسن عبدالقادر يحيى في مجدل يابا من أعمال يافا – فلسطين عام 1944. تلقى علومه الابتدائية في مدرسة بديا الأميرية في الضفة الغربية أيام احتوائها ضمن المملكة الأدردنية الهاشمية وتخرج في جامعة بيروت حاملاً الإجازة في اللغة العربية وآدابها، ودبلوم التأهيل التربوي من كلية القديس يوسف بلبنان، ودبلوم الدراسات العليا (الماجستير) ودكتوراة في الإدارة التربوية من جامعة ولاية ميشيغان بالولايات المتحدة عام 1988، وشهادة الدكتوراه في علم الاجتماع المقارن من الجامعة نفسها عام 1991. عمل في التدريس والصحافة الأدبية. أديب وشاعر وقاص ، ,كما عمل في تلفزيون الكويت الرسمي كمعد ومنسق برامج ثم اتجه إلى الكتابة والتأليف في علوم كثيرة تخص علمي النفس والاجتماع والتنمية البشرية ، والتغير الاجتماعي والسكان وألف ونشر العديد من المقالات (1000 +) والكتب باللغتين العربية والإنجليزية (أكثر من 330 كتابا) ، منها ست مجموعات قصصية وست كتب للأطفال ، وأربع دواوين شعرية باللغتين أيضا. وعدد من كتب التراث في الشعر والأدب والأخلاق الإسلامية والتربية والأديان . وهو الآن أستاذ متقاعد في جامعة ولاية ميشيغان. . وكان عضوا سابقا في جمعية العلماء المسلمين في أمريكا . وجمعية علماء الاجتماع الأمريكية - ميشيغان، وهو مؤسس الموسوعة العربية الأمريكية في الولايات المتحدة ضمن مشروع إحياء التراث العربي في بلاد المهجرز كما تم ترشيحه مؤخرا ليكون عضو مجلس التحرير لمجلة الدراسات الإنسانية العالمية. وقد قبل أن يتسلم رئاسة تحريرها اعتبارا من نهاية يونيو 2014 His email: askdryahya@yahoo.com Thank you!
This entry was posted in albahaspace, Arab Affairs, Arab Cluture, Arab Literature, Arab Manifesto, Arab Philosophy, Arab Women Literature, Arabic Poetry, Assimilation and change, Beautiful women, Biology Science, Birds, Crescentology, Decision Making, Love Songs-Poetry-Music, Middle East Politics, Morality, Mysticism, Sociology, Sociology of Education, Sociology of Religion, USA-Affairs, قصص قصيرة عربية, مقالات غير منحازة, مناهج تربوية وكتب للمدارس, منشورات الموسوعة العربية الأمريكية، كتب الدكتور يحيى ،, محمد رسول الله, هموم اللغة العربية ، إحياء التراث العربي في المهجر،, Women Affairs, Women Beauty, World Justic and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s